书目详细信息
： 莎士比亚十四行诗精韵全译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-15338-8:CNY45.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 莎士比亚十四行诗精韵全译/.(英)莎士比亚著/.金咸枢译 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2016.8 |
| 载体形态项： | 309页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书作在韵诗汉译界独树一帜：抑扬格五音步的诗行严格对译成10汉字(第145首的四音步对译成8汉字)；且每一诗节匠心独具地行行一韵到底，将近乎严苛的译诗“形似”及英汉韵式兼容的理念贯穿始终。 |
| 并列题名： | The sonnets by Willam Shakespeare |
| 题名主题： | 十四行诗 诗集 英国 中世纪 |
| 中图分类： | I561.23 |
| 个人名称等同： | 莎士比亚 (英) 著 |
| 个人名称次要： | 金咸枢 译 |