书目详细信息
： 林语堂“入西述中”策略与作品影响研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-082011-2:CNY128.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 林语堂“入西述中”策略与作品影响研究/.卞建华著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 268页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书基于文化学、语言学、翻译学等多重视角, 探究林语堂中西融通文化观下的译者身份, 其文化观影响下的语言观、文学观、翻译观的呈现; 中西融通视域下的“入西述中”理念及其对外译介策略体系; 林语堂与相关译者作品比较; 林语堂英文作品海外传播、接受及原因。力求在探究林语堂多维文化身份的基础上, 分析其看似矛盾的文化立场和翻译观念在其译文中交替使用的原因、拓展对以林氏为代表的离散作家和译者的研究范围, 升华对中国传统翻译理论的认识, 为其在“入西述中”策略下, 所采用的变译方法提供实证研究, 为丰富、完善中国本土翻译理论, 提高译学理论主体性, 并为“讲好中国故事”“中国文化走出去”战略提供理论和实践支撑。 |
| 题名主题： | 东西文化 文化交流 研究 |
| 中图分类： | G115 |
| 个人名称等同： | 卞建华 著 |